berättelsen om ett staket och de små samhällen sociologin
	story of a fence and the sociology of the small societies

 

2020-07-03 såg vi att stängslet är reparerat. Maskstorleken är större och små harar kommer genom men för socialla sämjans skull accepter vi detta och ska fixa saker senare själva. 2020-07-03 we saw that the fence is repaired. The mesh size is larger and small hares come through but for the sake of the social cohesion we accept this and will fix things later ourselves.

 

Mitt intresse för de små relativt stängda samhällen kommer från min erfarenhet från öar. Jag har bott på ön São Tomé och ön Male i republiken Maldiverna. I båda fallen var den sociala kontrollen så stark att ingen personlig vaksamhet var nödvändig. Praktiskt taget kunde ingenting hända som inte omedelbart korrigerades av den skyldige  eller hans familj. Nästan varje söndag gick jag till den lokala kyrkan och deltog i mässan och under mässan som det var brukligt, önskade jag folk runt om mig allt gott genom att skaka handen , fattiga och rika. På den lokala basaren hälsades jag från alla stånd. Människorna viste vem jag var. Ingenting kunde hända mig. På Maldiverna fastade jag inte Ramadan, men som respekt för mina Maldiviska kollegor I tog med mig nötter till jobbet, som jag åt på toaletten.	My interest of the small relatively closed societies stems from my experience form islands. I have lived on the island of São Tomé and the island of Male in the republic of Maldives. In the both cases the social control was so strong that no personal vigilance was necessary. Practically nothing could happen which was not immediately corrected by the culpable or his family. Almost every Sunday i went to the local church, participated in the mass and during the mass as is the custum, I wished people around me all good by shaking their hands, poor or rich. At the local bazaar i was greeted from all the stands. People knew who I was Nothing could happen to me. On Maldives I did not fast durin Ramadan but as  respect for my colleague I brought with  me a pocketfull of nuts to work which I ate in the toilet
Den andra juni, kvällen runt klockan 20, hör jag ett stort bang och ser att en fyrhjuling tappade en släpvagn som körde in i staketet och stannade halvvägs på vår mark och gjorde ett hål i nätet. Vagnen stoppades genom att dra i hela staketet, som agerade som ett skyddsnät.	On June the second, evening ,around 8 pm I hear a big bang and see that a four-wheeler lost a trailer which ran into the fence and stopped half a way on our ground making a hole in the net . The trailer was stopped by pulling the whole fence, like a safety net.
Jag har genast sett att den skyldiga föraren är från ön med tanke på att det var kväll, han körde fyrhjuling och trailern kommer från den lokala entreprenören. Jag antog att jag kan lita på personen. Jag har förklarat att reparationer måste göras snabbt eftersom vi har 2 hundar och rådjurarna hotade tidigare våra växter och jag åkte hem.	I have immediately seen that the culpable driver is from the island considering that it was evening, he was driving four-wheeler and the trailer is from the local entrepreneur. I assumed that I can trust the person. I have explained that repairs have to be done quickly as we have 2 dogs and the roe deer were previously menacing our plants and I went home.
Jag var övertygad om att den skyldiga kommer att fixa det nästa dag. Jag sa till honom att kontakta mig och kontakten är på webben. Web namnet är skriven på ett stort skylt synligt från vägen. Jag sa till honom att på grund av isoleringen kan jag inte hjälpa honom mer och åkte hem.	I was convinced the culpable will fix it next day. I said to him to contact me and the contact is on the web, the web is written on a big sign visible form the street. I told him that due the isolation I am not able to help him more and went home.
Nästa dag hände ingenting, ingen kontaktade mig. Två dagar senare - fortfarande ingen kontaktade mig. Vad ska jag göra - ska jag kontakta ägaren till trailern, den lokala företagaren? - Jag vet att den skyldiga kallade honom så att företagaren visste vad som har hänt. Jag tänkte - det kan vara olämpligt att kontakta företagaren och be om namnet. Företagaren skulle kunna befinna sig i en obehaglig och svår situation (genom att avslöja identitet) och känner sig illojala mot personen, kanske en vän, genom att avslöja honom.	Next day nothing happened, nobody contacted me. Two days later - still nobody contacted me. What should I do - should I contact the owner of the trailer, the local entrepreneur? - I know the culpable called him so the entrepreneur knew what has happened. I thought - it may be improper to contact the entrepreneur and ask for the name. The entrepreneur would be in a unpleasant and difficult situation (by disclosing identity) and feeling disloyal to the person, maybe a friend, by exposing him.
Slutligen tänkte jag och bad min fru ställa frågan på Facebook-gruppen. Och här formulerade jag det felaktigt, min fru har drafted "du som ..." men jag tyckte att det är för barnsligt och jag ändrade till "vem är föraren ..." vad som kan tolkas som ett krav att raportera någon. Detta var inte min avsikt eftersom jag i princip visste vem personen var och jag ville bara att den skyldiga personen kontaktar oss. Under två dagar berättade folk för mig att de vet (gissar) vem han är men jag frågade inte om deras idéer, det skulle vara etiskt felaktigt, särskilt att ingenting verkligen allvarligt hände. Skulle någon skadas skulle situationen vara mycket annorlunda.	Finally, I thought and asked my wife to announce the issue on the Facebook group. And here I formulate it wrongly, my wife has drafted “you who …” but I thought it is too childish and I changed to "who is the driver ..." what could be interpreted as a demand to report someone. This was not my intention as I in principle I knew who the person was and I wanted just that the culpable person contacts us. During 2 day many told me that they know (guess) who he is but I didn’t ask about their ideas, it would be ethically improper especially that nothing really seriously happened. Would some be injured the situation would be very different.

 

2020-06-27	tiden går, stängslet förstördes 2020-06-02 vi väntar och hoppas på det bästa
2020-06-22
2020-06-11 en temporär reparation
en trevlig ursäkt, vi accepterar och tackar
på kvällen kommer den skyldige och lovar reparera stängslet
2020-06-05 ingen ta kontakt med oss still no  contact
2020-06-04 we are searchingden skyldige we are searchnig the culpit
2020-06-02 I have seen the accident and quickly relized that the trailer was form the local enterpreneur Jag har sett olyckan och upptäckte snabbt att trailern var den lokala företagaren
2020-06-02 Föraren tappade släpet. Man ser hur släpet har kört in in vårt stängslet